- शकीरा कोलंबिया से हैं, और स्पेनिश उनकी मूल भाषा है। इस गीत के स्पेनिश संस्करण को 'सुएर्टे' कहा जाता है, जिसका अर्थ है 'भाग्य'।
- यह शकीरा का अंग्रेजी में रिकॉर्ड किया गया पहला एल्बम था। गायिका को अभी तक भाषा नहीं आती थी जब उसने एल्बम पर काम करना शुरू किया और उसे एक अंग्रेजी ट्यूटर नियुक्त किया गया। 'मेरे लिए भाषा की प्रकृति और साहित्य में यह कैसे काम करती है, यह समझना बहुत महत्वपूर्ण था,' उसने एक वीएच1 साक्षात्कार में समझाया। 'मैं जानना चाहता था कि अंग्रेजी व्याकरण कैसे काम करता है ... मुझे वॉल्ट व्हिटमैन का पढ़ना था' घास की पत्तियां अंग्रेजी में सिर्फ भाषा को थोड़ा और समझने के लिए। मेरे लिए हमेशा की तरह अपनी सामग्री खुद लिखना बहुत महत्वपूर्ण था।'
ग्लोरिया एस्टेफन, जिनके पति, एमिलियो, शकीरा के प्रबंधक थे, ने गायक के लिए गीतों का अनुवाद किया और भाषा को समझने के उनके प्रयासों को प्रोत्साहित किया। - शकीरा लैटिन अमेरिका में एक स्टार थीं, लेकिन अंग्रेजी बोलने वाले देशों में यह उनकी पहली हिट थी। फ्रांसिस लॉरेंस द्वारा निर्देशित वीडियो में गायिका को कई प्राकृतिक स्थानों में अपने पेट-नृत्य कौशल को दिखाते हुए दिखाया गया है। यह एमटीवी पर एक बड़ी हिट बन गई और उसे प्रशंसकों के एक नए समूह से मिलवाया। इस क्लिप ने उन्हें सर्वश्रेष्ठ लघु रूप संगीत वीडियो के लिए 2002 का लैटिन ग्रेमी पुरस्कार भी दिलाया।
- ग्लोरिया एस्टेफन ने इसे शकीरा के साथ लिखा था। एस्टेफन को अंग्रेजी और स्पेनिश दोनों में जबरदस्त सफलता मिली है, लेकिन शकीरा की तरह, उसका मुख्य प्रशंसक स्पेनिश भाषी है। अपने कोने में एस्टीफन के बिना, शकीरा एक विश्वव्यापी घटना नहीं बन सकती थी - कम से कम थोड़ी देर के लिए नहीं।
ओपरा विनफ्रे के साथ 2013 के एक साक्षात्कार में, एस्टेफन ने बताया कि कैसे उसने शकीरा को एक उचित शॉट देने के लिए एपिक में निष्पादन लड़ा। 'वे चाहते थे कि वह लैटिन रिकॉर्ड पर अंग्रेजी में कुछ गाने फेंके, और मैंने कड़ी मेहनत की। मैंने कहा, 'सुनो। यह उसका शॉट है। तुम इसे आधा नहीं कर सकते, तुम्हें पता है?'' उसने याद किया। 'एक अमेरिकी दर्शकों को एक रिकॉर्ड नहीं मिलेगा जो ज्यादातर स्पेनिश है क्योंकि इसमें कुछ अंग्रेजी कटौती है। वे पूरी बात सुनना चाहेंगे। यह काम करने वाला है। मैंने उसके लिए कड़ा संघर्ष किया। कड़ा संघर्ष किया। और वह उस एल्बम के 13 मिलियन की तरह बिकी।' - यह गीत दूर के प्रेमी के साथ रहने के लिए दुनिया की यात्रा करने को तैयार होने के बारे में है। शकीरा द्वारा लिखे गए अधिकांश गीत प्रेम के बारे में हैं।
- यह स्पेनिश में लिखा गया था, और स्पेनिश गीत अधिक अर्थपूर्ण हैं। अंग्रेजी अनुवाद थोड़ा नासमझ है, जिसमें 'लकी माई ब्रेस्ट्स स्मॉल और विनम्र हैं इसलिए आप उन्हें पहाड़ों से भ्रमित न करें' जैसी पंक्तियों के साथ। गीतात्मक गहराई की कमी ने चोट नहीं पहुंचाई, क्योंकि बीट, कोरस और वीडियो ने इसे हिट बना दिया।
- प्रमुख उपकरणों में से एक एंडियन पैन बांसुरी हैं। वे अरबी संगीत में आम हैं, जो शकीरा पर एक बड़ा प्रभाव है।
- इसके रिलीज होने के बाद शकीरा का बॉयफ्रेंड काफी विवादों का विषय बना था. वह अर्जेंटीना के राष्ट्रपति फर्नांडो डी ला रुआ के बेटे एंटोनियो डी ला रुआ को डेट कर रही थीं, जिन्होंने दिसंबर 2001 में अर्जेंटीना की अर्थव्यवस्था में उथल-पुथल के साथ इस्तीफा दे दिया था। कार्यालय में उनके अंतिम दिन, पांच प्रदर्शनकारियों को राष्ट्रपति महल की रखवाली कर रही पुलिस ने गोली मार दी, जिससे अर्जेंटीना और साथ ही कई अन्य लैटिन अमेरिकी नाराज हो गए। एसोसिएशन द्वारा शकीरा को दोषी मानते हुए, टॉवर रिकॉर्ड्स अर्जेंटीना के अध्यक्ष के अनुरोध पर टॉवर रिकॉर्ड्स ने उसकी सीडी बेचने से इनकार कर दिया। छोटे डी ला रुआ ने अपने पिता के लिए भाषण लिखे। वह 'अंडरनेथ योर क्लॉथ्स' नामक एल्बम के एक अन्य गीत के लिए वीडियो में था।
- विश्वास करना मुश्किल है, लेकिन शकीरा के शरीर की छवि के मुद्दे थे। जब उन्होंने इस गीत को रिलीज़ किया, तो वह अपने विनम्र स्तनों से काफी खुश थीं, लेकिन जब उन्होंने अपने 2005 के एल्बम के लिए लिखना शुरू किया ओरल फिक्सेशन वॉल्यूम 1 , उन्होंने पहली पंक्ति (गेविन मार्टिन के साथ एक साक्षात्कार के अनुसार) लिखी थी, 'आपको बताया कि मैं अपने विनम्र स्तनों के साथ भाग्यशाली रही हूं। मैं नहीं हूँ।' उसने प्लास्टिक सर्जरी पर विचार किया, लेकिन इसके खिलाफ फैसला किया।
- शकीरा ने इसे अपनी पहली उपस्थिति के दौरान गाया था शनिवार की रात लाईव 1 दिसंबर 2001 को।
- शकीरा ने सैन फ्रांसिस्को 49ers और कैनसस सिटी चीफ्स के बीच 2020 सुपर बाउल के हाफटाइम में यह प्रदर्शन किया। यह पहला सुपर बाउल हाफ़टाइम शो था, जिसे लैटिन कलाकारों द्वारा शीर्षक दिया गया था, जिसमें शकीरा और जेनिफर लोपेज ने मंच संभाला था।
