- फ्रांसीसी प्रेम गीत 'जे ताइमे… मोई नॉन प्लस' ('आई लव यू… मी नूर') में जेन बिर्किन और सर्ज गेन्सबर्ग ने अपने प्रेमपूर्ण सत्र को जोश के साथ सुनाया, जो बिर्किन के परमानंद के विलाप के साथ चरमोत्कर्ष पर है। इसने इस तरह के एक घोटाले का कारण बना, इसे बीबीसी द्वारा प्रतिबंधित कर दिया गया - जिसने निश्चित रूप से केवल जनता की जिज्ञासा को बढ़ाया, और यह यूके में # 1 तक पहुंच गया। संयोग से, बीबीसी द्वारा प्रतिबंधित एक और गीत को यूके में #1 हिट होने में एक दशक से अधिक समय लगा: फ्रेंकी गोज़ टू हॉलीवुड का 'रिलैक्स' (1984)।
- फ्रांसीसी कवि/अभिनेता/संगीतकार गेन्सबर्ग ने मूल रूप से 1967 में पेरिस की अभिनेत्री ब्रिगिट बार्डोट के साथ रिस्क नंबर रिकॉर्ड किया, जो उनके संगीत साथी और प्रेमी दोनों थे। जब बरदोट ने उसे एक प्रेम गीत लिखने के लिए कहा, तो वह 'जे तैमे... मोई नॉन प्लस' लेकर आया। उस समय, बार्डोट की शादी जर्मन उद्योगपति गुंटर सैक्स से हुई थी, और उत्तेजक कवि के साथ रिकॉर्डिंग बूथ में स्टार के सहवास करने की खबर एक टैब्लॉइड रिपोर्टर का सपना था। पत्रों ने पाठकों को कामुक धुन के विवरण के साथ शीर्षक दिया। जब प्रेस ने गर्म और भारी सत्र पर टिप्पणी के लिए सैक्स से संपर्क किया, तो उन्होंने बार्डोट को परियोजना पर प्लग खींचने की मांग की - जो उसने गेन्सबर्ग के साथ अपने संबंधों के साथ किया।
- गीत को लेकर हो रहे हंगामे से गेन्सबर्ग निराश था। 'संगीत बहुत शुद्ध है। अपने जीवन में पहली बार मैं एक प्रेम गीत लिखता हूं और इसे बुरी तरह से लिया जाता है, 'उन्होंने अफसोस जताया। फिर वह 1968 में फ्रांसीसी फिल्म . के सेट पर जेन बिर्किन से मिले नारा . जोड़ी जल्दी से एक दूसरे के लिए गिर गई और गेन्सबर्ग ने बिर्किन को उसके साथ अपने निंदनीय गीत को फिर से रिकॉर्ड करने के लिए कहा। पहले तो उसने कहा नहीं। 'बार्डोट संस्करण बहुत प्रभावशाली था, और मुझे जलन हो रही थी,' उसने स्वीकार किया।
- गेन्सबर्ग/बिर्किन का गायन मूल के समान ही अफवाहों के साथ हुआ, इस दावे के साथ कि इस जोड़ी ने वास्तव में रिकॉर्डिंग सत्र के दौरान प्यार किया था। ऐसा नहीं है, अभिनेत्री का कहना है। उसने कहा मोजो 2001 में: 'हमने इसे मार्बल आर्क [लंदन में] में बहुत उबाऊ तरीके से बनाया, हम दोनों ने टेलीफोन केबिनों की तरह। जब आप पुराने दिनों में रिकॉर्ड करते थे तो आपके पास केवल दो टेक होते थे, और वह बहुत डरता था कि मैं दो सेकंड अधिक भारी सांस के साथ जा रहा था और बहुत उच्च नोट को याद कर रहा था - बार्डोट रिकॉर्डिंग की तुलना में एक सप्तक - इसलिए वह लहरा रहा था मुझ पर अपने केबिन से एक पागल आदमी की तरह।'
- बिर्किन ने उसे सब कुछ प्रदर्शन के लिए दिया ... और फिर कुछ। 'मैं भारी सांस के साथ थोड़ा दूर हो गया,' उसने कहा डेली टेलीग्राफ 2009 में। 'इतना अधिक, वास्तव में, मुझे शांत होने के लिए कहा गया था, जिसका अर्थ था कि एक बिंदु पर मैंने पूरी तरह से सांस लेना बंद कर दिया था। यदि आप अभी रिकॉर्ड को सुनें, तो भी आप उस छोटे से अंतर को सुन सकते हैं।'
- रिकॉर्डिंग पूरी होने के बाद, गेन्सबर्ग ने बिना सोचे-समझे रेस्तरां के संरक्षकों पर अपनी धुन का परीक्षण किया, जहां विनीत रात्रिभोज संगीत को जुनून की अचूक ध्वनियों से बदल दिया गया था। 'सबके चाकू और कांटे हवा में लटके हुए थे। कोई भी खाता नहीं गया,' बिर्किन ने याद किया मोजो . 'सर्ज ने कहा, 'मुझे लगता है कि हमें एक हिट मिल गया है।' रिकॉर्ड लेबल पर बॉस ने सहमति व्यक्त की, एक एकल को एक पूर्ण एल्बम में बदल दिया। 'उन्होंने कहा, 'सर्ज, मैं जेल जाने को तैयार हूं लेकिन मैं लंबे समय तक चलने वाले रिकॉर्ड के लिए जाना चाहता हूं, इसलिए लंदन वापस जाएं और 10 और गाने करें।'
- के अनुसार न्यूयॉर्क टाइम्स , शीर्षक सल्वाडोर डाली के उद्धरण से प्रेरित था, 'पिकासो स्पेनिश है, मैं भी। पिकासो एक जीनियस हैं, मैं भी। पिकासो कम्युनिस्ट हैं, मैं भी नहीं।'
- लंदन में जन्मी बिर्किन को एक अभिनेत्री और लोकप्रिय हर्मीस बिर्किन बैग के नाम से जाना जाता है। संगीतकार जॉन बैरी से उनकी शादी, जिन्होंने कई गाने बनाए जेम्स बॉन्ड फिल्में, 1968 में समाप्त हुई, उसी वर्ष वह गेन्सबर्ग से मिलीं। गेन्सबर्ग के साथ उनका रोमांस 13 साल तक चला और एक बेटी, अभिनेत्री / गायिका शार्लोट गेन्सबर्ग का निर्माण किया।
- अभिनेत्रियों के लिए गेन्सबर्ग की प्रवृत्ति पर बिर्किन: 'उन्हें महिलाओं, विशेष रूप से अभिनेत्रियों के साथ काम करना पसंद था, क्योंकि वह उन्हें बता सकते थे कि उन्हें क्या करना है - उन्हें गाने के लिए कहें जैसे उन्होंने गाया, माइक्रोफोन के बहुत करीब और कामुक रूप से फुसफुसाते हुए। उन्हें खूबसूरत आवाज वाली लड़कियों की तुलना में खूबसूरत अभिनेत्रियों को गाने में ज्यादा दिलचस्पी थी।'
- बिर्किन को खोजने से पहले, गेन्सबर्ग ने उसके साथ इसे फिर से रिकॉर्ड करने के लिए मैरिएन फेथफुल से संपर्क किया। हालाँकि उसने सोचा कि बरदोट पद छोड़ने के लिए मूर्ख था, फिर भी उसने मना कर दिया। 'मुझे नहीं पता कि मैंने उसे क्यों ठुकरा दिया,' उसने कहा मोजो 2001 में। 'मैं अपनी शर्म के लिए कहूंगा, कि मैं मिक जैगर के साथ अपने अफेयर की शुरुआत में लिपटा हुआ था और उन्हें यह पसंद नहीं आया। शायद मैं बहुत छोटा था, बहुत शर्मिंदा था - मैं यौन हूँ, लेकिन बहुत अलग तरीके से। मैं अब स्वीकार करूंगा, लेकिन उस समय, परी होने के नाते ... वास्तव में, यह और भी मजेदार होता। काश मैंने कर लिया होता।'
- इटली में, वेटिकन द्वारा तुरंत इसकी निंदा की गई थी, और माना जाता है कि रिकॉर्ड कार्यकारी जिसने इसे देश में पेश किया था उसे बहिष्कृत कर दिया गया था। बिर्किन के अनुसार, गेन्सबर्ग ने पोप को 'हमारा सबसे बड़ा पीआर मैन' कहा।
- तो बार्डोट ने उसके प्रतिस्थापन के बारे में क्या सोचा? बिर्किन को यह पता लगाने का मौका मिला कि वे 1973 में एक साथ एक फिल्म में कब दिखाई दिए। 'ठीक है, एक बार, बहुत प्यारे, जब हम रोजर वादिम का फिल्मांकन करते हुए बिस्तर पर नग्न पड़े थे। डॉन जुआन (या अगर डॉन जुआन एक महिला होती) , मैंने सुझाव दिया कि हम समय गुजारने के लिए गाएं। 'हम क्यों नहीं गाते' जे तैमे... मोई नॉन प्लस, 'उसने पलक झपकाई।'
- डोना समर ने 1975 में अपने उमस भरे गीत 'लव टू लव यू बेबी' के साथ अमेरिका में इसी तरह की हलचल पैदा की। बिर्किन की तरह, समर को अपने संभोग सुख पर आरोप लगाने पड़े, जो नकली होने के लिए बहुत यथार्थवादी लग रहा था। समर और उनके निर्माता जियोर्जियो मोरोडर ने 1978 के संगीत के लिए बिर्किन / गेन्सबर्ग युगल का 15 मिनट का डिस्को गायन भी रिकॉर्ड किया। शुक्र है शुक्रवार है .
- गेन्सबर्ग ने 1976 के फिल्म रूपांतरण का निर्देशन किया जिसमें बिर्किन ने एक बचकानी वेट्रेस के रूप में अभिनय किया जो एक समलैंगिक ट्रक वाले के साथ जुड़ जाती है।
- पेट शॉप बॉयज़ ने इसे 1998 में फिल्म निर्माता सैम टेलर-वुड के साथ एकल 'आई डोंट नो व्हाट यू वांट बट आई कैन गिव इट एनी मोर' के बी-साइड के रूप में रिकॉर्ड किया। इसे मैल्कम मैकलारेन, निक केव और अनीता लेन, सिबो मैटो और सीन लेनन, और कैट पावर और करेन एलसन द्वारा भी कवर किया गया है। 1975 में, अंग्रेजी स्का संगीतकार जज ड्रेड ने अपने कॉमिक संस्करण के साथ यूके में #9 हिट किया, जिसमें एक क्रॉस-ड्रेसर के साथ उनकी मुठभेड़ का विवरण है।
- इन फिल्मों में इसका इस्तेमाल किया गया था:
सड़क उत्तर (2012)
अच्छा चोर (2002)
पूर्ण मोंटी (1997)
प्यार का नशा (1997)
और इन टीवी श्रृंखलाओं में:
गोसिप गर्ल ('दोहरी पहचान' - 2010)
90210 ('लड़की की लड़ाई!' - 2010)
रामसे की रसोई दुःस्वप्न ('छोटा रंगमंच' - 2007) - यूके में, इसे 1974 में #31 पर जाकर फिर से जारी किया गया था। 1975 में, जज ड्रेड द्वारा रेगे-टिंगेड कवर #9 पर चला गया।
